I traduttori, di Juan Vicente Piqueras

Sono traduttrice e… questo è il mio bellissimo lavoro!

Con entusiasmo, sempre Vicky!

 

I traduttori Sono una tribù strana sparsa per il mondo perché spostano il mondo. Portano mondi da una lingua all’altra. Ecco il loro mestiere. Fanno nevicare in arabo, cambiano il nome al mare, portano cammelli in Svezia, fanno che don Chisciotte cavalchi su Ronzinante dalla Mancha in Manciuria. Fanno delle cose strane, pressappoco impossibili. Dicono […]

via I traduttori, di Juan Vicente Piqueras — Il colibrì rosso

Annunci

Quote Challenge #3

Invitata al Quote Challenge, ho accolto e risposto con il linguaggio più vicino al mio cuore, la musica.

Le Regole per poter partecipare sono semplici :

1. Fare tre post in tre giorni (non necessariamente consecutivi)
2. In ogni post scrivere tre citazioni scritte da te, oppure le puoi scegliere da libri, film, canzoni .
3. In ognuno dei tre post invitare tre bloggers.

Giorno n. 3

1.

“Here I am here I am, waiting to hold you”
(Song to the siren – Tim Buckley)

 

2.

“Let’s do some living and after love die”
(Wild horses – The Rolling Stones)

 

3.

“Dear Mister ‘I’m-too-good-to-write-to-fans’ this’ll be my last package I never send your ass!”
(Stan – Eminem feat. Elton John)

 

I tre bloggers che invito, sperando che lo gradiscano, sono:

The World according to Dina, Mela Kiwi Limone e Farfalla leggera.

 

Spero di non avervi annoiato e che i brani vi piacciano. A presto, sempre Vicky!

 

Il calabrone è un uccello

•  (Google)

  A volte troppo frettolosamente liquidiamo persone e conversazioni pensando di non avere niente da investirci, che dopo tutto una chat resta una cosa leggera, senza impegno se non quello – almeno stimato intorno all’80% – di cercare compagnia sperando di trovarne con un minimo di interessi in comune, almeno per avere qualcosa da dirsi.

  Non così è successo con Mariano, un amico più che virtuale, per me una persona vera.

  Questa una conversazione a campione avvenuta qualche giorno fa tra me e lui, improvvisata, senza apparentemente un filo logico, col solo desiderio di un incontrarsi tra anime e menti.

  Buona lettura!

  “Mariano
  ….Comunque quando hai voglia,spiegami cosa vuoi fare con un fotografo e se fai un calendario lo prenoto.
  E guarda che dico seriamente,penso che sei davvero tutta da ammirare.

  Io:
• mi serve per illustrare un eventuale pubblicazione con foto mie particolari che vorrei farmi scattare, una c’è già in mente la vorrei mettere in copertina

  devo trovare il fotografo che interpreti il mio pensiero con l’obiettivo

  un amico mi ha offerto per ora verbalmente un’opportunità… a fine mese viene a trovarmi da Catania ci ho già parlato per mettere in concreto giù qualcosa

  buona notte

  A presto
• Mariano
  

  Sono sicuro che riuscirai a portare in porto il tuo progetto.

  Io

• cosa c’è da ammirare in me?

  Mariano

• Hai bisogno che te lo dica? Il coraggio e l’intelligenza con cui affonti le cose.
• Io

  tu non ci crederai, ma ho proprio bisogno che tu me lo dica

  Mariano

• te l’ho gia detto

  Io

• non importa… ogni volta è diverso, come diverse sono le occasioni della vita

  Mariano

• Vero

  Io

• grazie per la comprensione e amicizia che ricambio senza condizioni

  Mariano
• Quindi mi ripeto,ti trovo coraggiosa.tu non ti sei adagiata,non ti sei creata una tipologia comportamentale tipo avercela con tutti

  Tu sei viva

  Sondi vari percorsi

  Vai in avanscoperta
  Io
• per me percorsi sono innumerevoli e sempre nuovi

  di quante cose mi piacerebbe parlare con te
  Mariano
• Cerchi ancora di capire chi sei
  Io
• si, non smetterò finché avrò respiro
  Mariano
• Dove vuoi andare

  Ma se dovessi arrivare alla tua meta

  Toveresti un altto traguardo da raggiungere

  Mi fermo?
  Io 
• mariano, la meta è il viaggio…
  Mariano

• Il viaggio é il mezzo per arrivare alla meta

  La meta sei tu

  Io
• non per me

  io non sono un luogo, e anche se lo fossi sono destinata a finire
  Mariano
• Vincenza la meta é la destinazione finale

  Qualcosa da raggiungere

  Io la penso cosi
  Io

• lo so, la terminologia esatta è la tua, il significato che io le do però è diverso, non restrittivo, senza luogo e tempo
• Mariano

  Il tuo Io o Ego é semicosciente

  Non é sottomissibile,incatenabile,condizionabile

  É saltata una frase

  Io

• o in alternativa soltanto protratto in avanti verso qualcosa o qualcuno perdendo così la sua dimensione negativa e accettando di dissolversi per ritrovarsi ancora più arricchito, dal sogno, dall’estasi, dall’eterno giorno come anche dall’eterna notte

  Mariano
• Il tuo SuperIo o superego
  Io 
• non l’ho definito

  lascio che siano gli altri a farlo se proprio ci tengono

  quel tipo di io convenzionale l’ho abbandonato con la vecchia vita inconsapevolmente o forse lui abbandonato me... cosa più incredibile
  Mariano
• Siamo perennemente protratti verso qualcuno o qualcosa e da questi arricchiti ma a volte non lo accettiamo nemmeno con noi stessi

  In fondo se ci pensi bene

  Una sola cosa muove l’umanita
  Io

• è questo che dobbiamo fare: smettere di pensare e basta per lasciare spazio all’intuizione che è l’anima dell’arte e del genio

  Mariano
• Cio che muove l’umanita é la gratificazione,pensaci

  E non puo esserci intuizione senza pensiero

  Mentre puo esistere il contrario
  Io
• il pensiero è una catena o concatenarsi di idee, pensa piuttosto a un’intuizione improvvisa che ti coglie nel bel mezzo di qualcos’altro… essa al vuoto creato nella mente dai mistici riempito improvvisamente da un’intuizione Alta che basterà loro per tutta la vita e che al tempo stesso lascerà un’enorme sete e fame di quella conoscenza infinitesimale eppure totalmente appagante. Così mi sento io a volte. a volte, ripeto…
  Mariano
• Ma anche questo é un paradosso percé se puo esistere il vontraio di qualcosa significa che quel qualcosa esiste

  Altrimenti non potrebbe esistere il suo contrario
  Io
• io sono un paradosso vivente, chiedilo ai miei medici
  Mariano

• Giusto ma l`’ìntuizione esiste perche esiste il pensiero,io non parlo di ragione ma di pensiero

  Non posso

  Dimmelo tu

  Ci sei?

  Io

• ci sono s

  io sono un paradosso vivente, sotto tutti gli aspetti
• Mariano

  Solo se mi farai capire saprò

  Io

• quando ti parlavo dei medici per esempio
• Mariano

  Si

  Io

• per loro io sono una “dead woman rolling” da oltre 17 anni

  sono sopravvissuta a tutte le loro previsioni, a breve e medio termine perché sul lungo non si pronuncia mai nessuno

  una volta neanche sul breve e medio, quindi ho cominciato presto a vivere di sogni e progetti legati a visioni più che a calcoli. Questo lo dico non riferendomi alla mia carrozzina ma la mia vita in generale, anche quella precedente

  quanto vorrei fare di questa nostra conversazione di questa sera un post, lasciandola così come è… senza cambiare neanche la punteggiatura

  tu riesci a tirare fuori una parte di me con una facilità estrema
• Mariano

  Come dice george clooney?

  Io
• come dice
  Mariano

• Se vuoi puoi

  Io
• immagin, poi

  puoi

  ma io non immagino, io ce l’ho qui sotto gli occhi ora

  Mariano

  Si,ecco
  Ma hai immaginato di farme un post,quindi…..puoi
  E ritornando ai medici, un mio amico un po tondo mi riporterebbe in mente il fatto che secondo le leggi della fisica e dell’aereonautica il calabrone non puo volare
  Ma lui non lo sa e vola
  Cosa gli puo fregare delle leggi?
  Io
  

  ce l’ho già qui davanti, domani lo elaboro. Dimmi se posso lasciare il tuo nome o se preferisci metta le iniziali

  è come me il calabrone, delude ogni legge
  in ogni calcolo

  Mariano
  

  Vincenza se vuoi puoi lasciare il mio nome
  Io

  non sai che gioia mi dà

  il primo a ricevere il testo sarai tu, poi provvederò comunque a qualche correzione solo ortografica e lo pubblicherò. Posso anticipare che musica ho pensato di mettere in accostamento ?

  Mariano

  Gia, il calabrone sa che la sua vita finira prima che qualcuno trovi un’eccezione a quelle leggi. Quindi preferisce non aspettare di ssperr il perché é si gode il suo bel volo
  Immortalato addirittura in una sublime opera
  Il volo del calabrone? Ahahah

  Io
  no, “gli uccelli” di Battiato
  che ne pensi?

  Mariano
  

  Non la conosco

  Perché il calabrone non ha nulla da invidiare al più bell’uccello che esista in natura

  Io avrei messo ”la cura” sempre di battiato
  

  Io

  puoi ascoltarla? 

  Mariano

  Mettila ,l’ascoltero appena finita la conversazione ma il post é tuo e ti scegli cosa vuoi.

  Io
  http://www.youtube.com/watch?v=CL9j-9g80GI
  Franco Battiato – Gli uccelli (live 1997)
  Mariano
  Ora scusami vincenza ma stanotte non ho dormito causa raffreddore che non mi faceva repirare.buonanotte,alla prossima.

  Io
  

  con piacere
  

  abbi cura di te
  un abbraccio
  Mariano
  

  La conoscoooo,é bellissima! Notte
  Io
  ho salvato già tutta la conversazione in una bozza sul mio blog, non vedo l’ora di far nascere la creatura! Buonanotte! “

  Questa la breve conversazione. In poche righe concentrata la nostra visione seppur parziale su cose che ci stavano a cuore.

  Sempre di più si rafforza la mia convinzione sintetizzata nel sottotitolo del mio blog: “Conoscersi e parlarsi è un dono”.

  Sempre Vicky!